Teatro i chiama Royal Court: un progetto internazionale di Teatro i in partnership con Royal Court Theatre di Londra e Università degli Studi di Milano, per celebrare il settantesimo compleanno dell’autrice inglese, Caryl Churchill.
Nel settembre 2008 il Royal Court Theatre ha chiesto a dieci autori di spicco della drammaturgia internazionale di curare la lettura scenica di un testo di Caryl Churchill. Teatro i ospiterà due di queste readings: Light Shining in Buckinghamshire diretta da Mark Ravenhill e A Number diretta da Joe Penhall. Renzo Martinelli curerà la lettura di Top Girls. Ogni lettura scenica sarà seguita da una discussione, per finire con una giornata di studi, a ingresso gratuito.
"Recentemente parlavo con una giovane drammaturga tedesca. “Amo le autrici inglesi della tua generazione”, mi ha detto, “Sarah Kane, Debbie Tucker Green, Caryl Churchill”. Sorridendo le ho fatto notare che la prima opera di Churchill è andata in scena 35 anni fa e che lei ne compirà 70 questa settimana. “Ma come”, ha farfugliato la collega, “come può scrivere in modo così giovane ed essere una signora così attempata?”. Così Mark Ravenhill parla di Caryl Churchill in un articolo per The Guardian in occasione della presentazione del progetto Caryl Churchill Readings realizzato dal Royal Court Theatre di Londra nel settembre 2008.
Attento alle drammaturgie della contemporaneità e da sempre interessato alla scrittura femminile, Teatro i non può ignorare la grandezza dell’opera di questa autrice, rappresentata sui palchi europei e internazionali, ma a cui la scena italiana non ha ancora dedicato lo spazio adeguato. Nell’ottica di sviluppare sempre più le collaborazioni internazionali, anche in prospettiva dell’Expo, per rendere Milano un crocevia di esperienze artistiche, ci è parsa preziosa l’occasione di questo anniversario per sviluppare una partnership con il Royal Court Theatre.
Perché questo progetto europeo sul teatro di Caryl Churchill? L’insieme dei suoi testi, più di venti, dimostra l’assoluta maestria della sua arte. Dalla prima opera, Owners, del 1972, Churchill ha rielaborato la forma teatrale in modo creativo e sorprendente: diversi secoli, generi ed etnie catturano la nostra attenzione in una scrittura scenica che mette insieme reale e surreale, conosciuto e sconosciuto. Attraverso il suo teatro, Churchill ha condotto un’indagine profonda, impegnativa, politica mettendo in luce le contraddizioni della nostra società: capitalismo (Owners, 1972 e Serious Money, 1987), rivoluzione e guerra (Light Shining in Buckinghamshire, 1976), colonialismo (Cloud Nine, 1979), femminismo (Top Girls, 1982), follia e violenza (A Mouthful of Birds, 1986), ingegneria genetica e identità umana (A Number, 2002). Ogni opera di Caryl Churchill ci costringe a pensare e rinnova la speranza che il teatro possa e debba realmente avere a che fare con i temi dominanti del presente. Ecco perché Caryl Churchill può essere considerata come l’autrice più importante della scena britannica contemporanea.
PROGRAMMA
CARYL CHURCHILL READINGS
Mercoledì 28 Gennaio 2009 9 pm
Top Girls (in Italiano)
Lettura diretta da Renzo Martinelli
Traduzione di Laura Caretti e Margaret Rose
Con Raffaella Boscolo, Sabrina Colle, Federica Fracassi, Laura Pasetti, Elena Russo Arman, Irene Valota, Debora Virello
Aiuto regia Francesca Garolla
La lettura scenica sarà seguita da una discussione con Renzo Martinelli, Laura Caretti e Margaret Rose
Giovedì, 29 Gennaio 2009 9 pm
A Number (in inglese con sovratitoli in italiano)
Lettura diretta da Joe Penhall
Traduzione di Valter Malosti e Pino Tierno
La lettura scenica sarà seguita da una discussione con Joe Penhall e Luca Scarlini
Venerdì, 30 gennaio 2009 9 pm
Light Shining in Buckinghamshire (in inglese con sovratitoli in italiano)
Lettura diretta da Mark Ravenhill
Traduzione di Salvatore Cabras
La lettura scenica sarà seguita da una discussione con Mark Ravenhill e Luca Scarlini
CARYL CHURCHILL: UNA TOP GIRL
Sabato 31 Gennaio 09 (11 am_ 6 pm)
Mattino (11 am _1.30 pm)
Pomeriggio (3 pm_6pm)
Ingegneria genetica, clonazione e “A Number”
Sogni rivoluzionari e “Light Shining in Buckinghamshire”
Conduce Caroline Patey, Università degli Studi
Pietro Adamo, Università di Torino
Salvatore Cabras, traduttore e scrittore
Che “Top girl” ce l’ha fatta?
Conduce Mariacristina Cavecchi, Università degli Studi
Marina Bianchi, regista
Alina Marazzi, regista cinematografica
Ira Rubini, Radio Popolare
Il teatro di Caryl Churchill in Italia
Conduce Margaret Rose, Università degli Studi
Marina Spreafico, regista
Marco Ghelardi, regista
Tradurre Caryl Churchill - Workshop di traduzione
Conduce Anna Anzi, Università degli Studi
Margaret Rose, Renzo Martinelli e gli attori di Teatro i
Durante la giornata proiezioni da Top Girls di Caryl Churchill, prodotto da Simon Curtis, diretto da Max Stafford-Clark, BBC Television,The Royal Court Theatre
Churchill Readings: Ingresso: 8 euro un reading/ 15 euro tre readings / Seminario Caryl Churchill- A Top Girl: Ingresso gratuito
Teatro i
Via Gaudenzio Ferrari, 11
20123 Milano
INFO E PRENOTAZIONI:
tel 02/8323156
info@teatroi.org
www.teatroi.org www.myspace.com/teatroi
Per iscrizioni alla giornata di studi inviare un messaggio a cristina.cavecchi@unimi.it